Your bento is ready!
Hey...
Did you hear me?
Hey, your bento's-
Manabi?
Student Council President style!
Eh?
hora furimuite mo
ほら振り向いても
Look, turn around now
mou inai yo CHANSU nantene
もういないよチャンスなんてね
but things like chances won't be there anymore.
sonna mono da to aorarete mo
そんなものだとあおられても
That's what some people will tell you,
ugokenai toki datte aru no
動けない時だってあるの
but there are just times when you can't move at all.
sou kore mo subete
そうこれも全て
Yes, everything I say
kimi no tame ni iu koto dayo
君のために言うことだよ
is for your sake.
demo gomen ne
でもごめんね
Sorry, but
nattokushinai koto
納得しないこと
I won't consent easily
kantan ni wa unazukenai
簡単にはうなずけない
to things I don't accept.
uso de sono ba wo umaku yarisugoshite mo
嘘でその場をうまくやりすごしても
Even if I can get by that moment with a lie
kitto kuyamu kara
きっとくやむから
I'll end up regretting it afterwards.
kako mo mirai mo
過去も未来も
Whether it's the past or the future
mochiron ima mo
もちろん今も
or, of course, the present,
subete seou no wa jibun da mo no
全て背負うのは自分だもの
I am the one that has to shoulder it.
ato de wakaru yo subete no imi ga
あとでわかるよ全ての意味が
You'll understand the meaning to everything afterwards.
nayamou
悩もう
So let's worry!
ima wa wakaranakutemo
今はわからなくても
even if you don't understand them now,
kurushimi mo shiawase mo himitsu mo
苦しみも幸せも秘密も
whether it has to do with pain, fortune or secrets.
dakara nagenaide dakishimete ikou
だからなげないで抱きしめていこう
So don't cry, let's hold each other as we go
zutto
ずっと
forever-
It's My Life dakara
It's My Lifeだから
because it's my life.
I'm off!
Seioh lower hill stop.
When boarding the bus-
Good morning.
Have you read this week's Love Melon?
Next stop, Seioh High School.
I did, I did.
Student Handbook
Seioh High School
There's an article featuring this summer's lovely animals.
Ah, look over there.
Mei-chan! Good morning!
What is with her?!
The bus will be departing.
Good morning!
M-Manabi-chan!
Good morning!
G-Good morning.
It's morning~
Yes.
And the weather's wonderful-
Indeed.
So...
Forward go!! All day!!
Eh, am I saying it, too?
Forward go. All day.
Yo, good morning.
Good morning.
Manabi-chan, don't cry!
Hey!
Hmm? What's going on?
What's the matter?
That didn't sound right...
New Discovery!
The Queer Animal
That Lives in Seioh
Special Feature!
What will happen?!
to the Seioh Student Council
Episode 2
Forward GO!
This Miyasako Kenji's Restaurant With a Small Menu is one of the Kenji's representative works.
Additionally, it was also a criticism of the zeitgeist of his era...
...and was a controversial aspect that was disputed in many ways.
According to the authority in ethnology, Yanagida Kunihiro,
how the main character gets covered with various spices...
You've got one new mail.
Looking forward to the clean-up!
Amamiya Manami
...and gets devoured in the end resembles Japan's rapid growth...
...due to influence from the US after the loss in the war.
A week has passed since Manabi-chan took office.
Manabi-chan is always so full of energy,
in fact, so full of energy that she overwhelms me,
but for some reason, I am also quite excited by her presence.
What is it with those two?
The Student Council President from Aikoh High School is going to come visit Manabi,
so they're going to clean up the Student Council Office.
Aikoh's Student Council President?
We are sister schools, after all.
It's probably a courtesy visit-
Mutsuki!
Ah, I'll be right there!
Are you going to be studying in the library today, too?
What's that got to do with you?
How about paying them a visit on your way home?
I am not going!
S T U D E N T
R O O M
C O U N C I L
So, basically...
Okay.
Let's begin our major cleanup.
Yeah!
Are you okay?
I am! Go on!
There are things to look out for during cleanup.
Items around here are placed in different areas, each based upon their own time period.
On a picture...
Cretaceous Period
Dawn Age
O-parts
Missing Link
Modern Era
Jurassic Period
Missing Link
...it'd look like this.
Missing Link
Cambrian Period
Modern Era
Jurassic Period
Cambrian Period
Missing Link
Modern Era
Jurassic Period
Cambrian Period
Missing Link
Jurassic Period
Cambrian Period
Missing Link
Cambrian Period
Modern Era
Jurassic Period
Modern Era
Jurassic Period
Depending on the areas' period, some items could be very fragile, so...
...please try not to touch things you think might be dangerous.
U-Understood.
LOVE
See ya.
Yeah!
Now then...
S T U D E N T
R O O M
C O U N C I L
Yo!
How's the cleanup coming?
Hey?
Eh?
Hello?
It's not that funny!
Sorry, sorry.
To apologize, I'll help out, too.
Mu-chi!
Really?
You can count on me!
Ah, I just saw a comet.
Hope it's clear and sunny tomorrow.
Same here.
How about paying them a visit on your way home?
I'll go buy some juice.
What do you guys want?
So you did come to take a look after all.
I-I thought I'd cool down with the breeze on the roof before I go home.
Are you saying you'll help us?
Huh?!
Well, well.
W-Wait!
Hey guys!
Mei's here to help out!
ORDER
To perform a nice cleanup, there needs to be order!
Go, Sensei!
As such, we need to eliminate useless things.
Delete them!
Useless!
Eliminate!
Delete!
ORDER
Somehow when Mei says it, it sounds persuasive.
You're just too sloppy.
Anyhow, you throw away useless things.
Only after that can everything else begin.
That's it for today.
Wow, it's so late already.
Okay!
We'll continue this tomorrow.
Hey, how about we all go eat something together?
I'm a gourmet, so ramen for me!
I want McDonald's.
Manabi, you're a ramen person, right?
The ramen there is really delicious.
McDonald's is good, too.
No, definitely ramen.
Mei-chan, which do you prefer, ramen or McDonald's?
ORDER
Umm...
I-I have something to do!
Mei-chan!
Thanks for your advice!
Let me make this clear!
I really didn't go there meaning to help out!
She's so not sincere.
Eliminate all useless things...
Delete, eh?
This Mei-chan is pretty mature.
Right? Right?
The complete opposite of you.
I'm mature, too!
There are things that children do which adults can't.
Don't call me a child!
A grain of rice.
With grains of rice still sticking next to your mouth, you still have a long way to go.
No!
That place is for things we need.
Things we don't need, put over there!
Yeah, yeah.
Are we done dividing the stuff?
Y-Yeah.
That's all.
We took out all the useless things, right?
All right!
We're done.
*clap* *clap* *clap* *clap*
The elimination of useless things and deletion.
By the way,
what are those boxes?
Scoop.
The true form of the stray cat living on campus.
That's not doable.
Welcome, welcome!
Come, come.
Come over and take a look!
You don't need to pay if you're just taking a look.
It's the Seioh Student Council business-closing liquidation bazaar.
W-We're not going out of business, Mu-chi!
Welcome, welcome!
Geez...
Welcome!
To think we're doing something like this...
Ah, it's Momo-chan!
What are you guys doing?
A bazaar for useless things.
You buy something, too, Momo-chan.
That's a flower vase.
I put a ribbon on a flask that was lying around.
And this?
Umm that's...
...a cursed item.
It's a wall adornment!
How rude of you!
Umm, how much is this?
Everything's 50 yen.
Really? Everything's 50 yen?
Welcome!
She said they're just 50 yen.
Let's go take a look.
Me, too.
Oh no, we're out of change!
What should we do?
Gosh!
You guys, line them up properly already!
Tell them to give us 50 yen coins so that we don't have to deal with change!
We have a problem here.
I can't believe they're selling Student Council equipment for their own allowances.
Go stop them, Principal.
Sorry.
Oh no, you got water all over the place!
Gosh, the test papers are all...
What are you doing, Shimojima-sensei?!
Oh, well...
Now, how is this going to turn out?
Report.
Our useless item bazaar resulted in...
3250 yen in sales!
Additionally,
funds that were buried under all the items before were found...
...for another 1230 yen.
And finally,
GIFT
as a special boost, our adviser, Shimojima-sensei,
GIFT
has given us 5000 yen.
So dazzling...
Shimoji, you're rich!
In conclusion,
Special Budget
9480YEN
our special budget is now 9480 yen,
Special Budget
9480YEN
and so, I thought we'd use this money to change the image of this room a bit.
Let's go eat something.
Why don't we get some new curtains?
And a new table and new chairs.
Let's go eat something.
Do you only think about food?
Let's ask Shimojima-sensei to drive us after school to buy supplies!
All right, we're going?
We're not going to eat, okay?
Eh? But I'm starving.
Gosh.
Wait!
What?
We don't have enough money.
We'll just buy what we can.
Besides, it's money we worked hard to make.
Let's use it on something bigger!
Not on image changing...
...But on something bigger?
A remodeling!
ima wo ikiru
今を生きる
PLACEHOLDER
Live the present moment, the season of encounters.
DIY TOOLS
deai no kisetsu yo
出会いの季節よ
mabushii hikari
まぶしい光
The bright sunlight, the gathering of dreams.
yume wo atsumete
夢をあつめて
onaji seishun ayumu kiseki
同じ青春歩む奇跡
The miracle where people walk through the same youth.
sakura iro no mirai tachi sora wo mau
さくら色の未来たち 空を舞う
Cherry-blossom colored futures fly into the sky.
aa seioh
あぁ聖桜
Ah, the cheerful sounds of Seioh!
yorokobi no koe yo
歓びの声よ
aa seioh
あぁ聖桜
Ah, let the beauty of learning at Seioh resonate!
manabi no so no ni hibike
学びの園に響け
kagayaku toki nakama to
輝くとき 仲間と
When we shine, we shine with our friends.
tomo ni aru
ともにある
Hey, sit down because it's dangerous.
Okay.
Forward, Go-
Hey, that's why I said sit down.
I beg of you!
Why do we have to help out the Student Council?
Thespian Club
You know the saying: leave the work to the experts.
So, please, help us build our interior.
Our budget's been cut all these years,
so we'll think about it if you increase it.
Hey, we can't help that.
With less and less students,
even sports clubs have it tough with budgets.
Then, go ask the sports club people.
We don't get to be here other than lunch time,
so we don't want to waste time on something like this.
What?!
Chairman, Chairman.
What?!
U-Umm, look at this.
In preparations for tomorrow's courtesy visit from Aikoh High School's Student Council President,
we're bringing you a live broadcast from our Student Council office.
Well then, how has the Student Council office been remodeled?
Let us take a look inside.
Hey, you help out, too!
I'm not a Student Council officer.
Neither am I!
So, why are you helping out?
W-Why does that matter?
SHELF
SOFA
DESK
DOOR
SHELF
DESK
TOP VIEW
The design theme is a cafe.
SHELF
SOFA
DESK
DOOR
SHELF
DESK
TOP VIEW
INTERIOR
THE EXPECTED DESIGN OF THE NEW STUDENT COUNCIL ROOM
WE'RE WORKING HARD ON IT!
ROOFTOP
INTERIOR
SHELF
SOFA
DESK
DOOR
SHELF
DESK
TOP VIEW
THE EXPECTED DESIGN OF THE NEW STUDENT COUNCIL ROOM
WE'RE WORKING HARD ON IT!
ROOFTOP
Well then, let us interview Student Council President Amamiya Manami for the concept behind this design.
INTERIOR
SHELF
SOFA
DESK
DOOR
SHELF
DESK
TOP VIEW
INTERIOR
THE EXPECTED DESIGN OF THE NEW STUDENT COUNCIL ROOM
WE'RE WORKING HARD ON IT!
ROOFTOP
Me?
Why change the office into a cafe?
Umm...
A place to hang out.
I wanted to build a hangout.
A hangout?
Yes.
Umm...
I thought I should start by creating a place where everyone can gather and enjoy their time.
So I thought we should make it a cute, nice-looking place.
So, this is a place for the entire school to hang out.
This is a cafe where we welcome anyone that loves this school.
It doesn't matter if you're not a Student Council officer.
Whether you're from a sports club or a social club,
people that go straight home, people that need something, people that have nothing to do,
please come here whenever you want!
We'll be waiting for you with drinks and delicious snacks.
Let's chat about things around the school together!
And let's make every day of our school life bright and exciting!
And then the school will become much more fun, so...
Forward, go!
And those were President Amamiya Manami's comments.
A job well done, Manabi-chan.
I'm kind of tired now.
Well, you worked hard.
Umm...
We're from the gardening club.
If you'd like, please use these flowers.
Thank you!
If you want to make some curtains,
the handcraft club can help out.
If you're going to move heavy things, let us know.
My family runs an electronics store, so-
OW!
I can't watch this.
And? What do we need to do?
Tables? Chairs?
Whether we're from a sports club or a social club, eh?
Putting it that way would make me look like a bad guy, right?
We're in your debt.
Okay!
Let's do it!
Forward...
GO!!!
Student Council Office
Excuse me.
Aikoh High School Student Council President-
Episode 3
Episode 3 "Monday's Too Late!"